ساعدني أرجوك!
أنت بخير، آنسة (جيون جو هيون)؟
لا تقلقي، هو لا يستطيع قتلك
لماذا لا أستطيع قتلها؟ لقد قتلت كُثراً بالفعل
حسناً
اقتلها إذاً
قلت لك اقتلها
"الحلقة الخامسة عشرة"
لا تقلقي
هو لا يستطيع فعل أي شيء من دون قناعه
لا!
آنسة (جيون جو هيون)!
مضى وقت طويل يا (باي يو وول)
لا، المراسلة (إيون سيو جاي)
هل يجب أن نلعب...
لعبة الحجر ورقة مقص؟
هل أنت حقاً لا تذكرين؟
ليس الأمر ممتعاً...
إن لم تذكريني
يجب أن تتذكريني يا (إيون سيو جاي)
أراك لاحقاً
لست الفاعلة
"شركة (غوك) الدولية"
- آنسة (جيون)! - آنسة (جيون جو هيون)!
- أين أنت يا آنسة (جيون)؟ - أين أنت؟
- ساعدوني! - آنسة (جيون)
ساعدوني
آنسة (جيون جو هيون)
كان (غو جو سيونغ) لا يزال حياً قبل دخولك مكان الجريمة
لا توجد كاميرات مراقبة في ذلك المكان، أليس كذلك؟
متأكدة أنكم لا تستطيعون التحقق من الطريق الذي سلكته
كيف تعرفين أنه لا توجد كاميرات مراقبة؟
أذهبت إلى ذلك المكان من قبل أو ما شابه؟
(غو جو سيونغ) ليس أحمقاً
متأكدة أنه تفقد المكان قبل اختطاف الآنسة (جيون)
لقد وجدنا بصماتك على السلاح الذي قتل (غو جو سيونغ)
لأنه ملكي أساساً
تواجدتما أنت و(غو جو سيونغ) في موقع الجريمة النائي ذاك...
وعُثر على (غو) ميتاً
والسلاح الذي قُتل به ملكك كما قلت الآن
لو كنت أنت المحققة، من كنت لتشتبهي به؟
هل ألقيت نظرة جيدة على جثة (غو جو سيونغ)؟
من الذي يستجوب الآخر الآن؟
إن كنت قد نظرت إلى جثته كنت لتعرف من القاتل
(جانغ هيونغ مين) هو القاتل
كنت أول من وصل إلى الموقع
هل كان هناك أي شخص آخر عندما وصلت إلى هناك؟
أجل
لقد رأيت جثة (غو جو سيونغ) هل (جانغ هيونغ مين) حقاً من فعل ذلك؟
لست الفاعلة
كيف يستطيع (جانغ هيونغ مين) أن يقتل إن كان ميتاً بالفعل؟
هل جننت؟
ماذا؟ هل تتظاهرين بأنك مجنونة؟
هناك الكثير من المجانين في هذه البلاد
يتظاهر الجميع بأنهم غير مؤهلين
أنا لا أحتاج إلى محامي
وأنا لا أخطط لأن أدعي بأنني غير مؤهلة، لذلك لا تقلق
ما هو أساسك لكي تدعي أن (جانغ هيونغ مين) هو القاتل؟
لقد رأيته
حسناً، لنقل أنك قد رأيته حقاً
ولكن لماذا أنت لا تزالين حية بعد رؤيته؟
لو كنت مكانه
كنت سأقتل أي شخص رآني
الأمور سهلة جداً عليه لأن الناس يظنونه ميتاً
سيتسبب وجود شاهد بالكثير من المشاكل له
ولكن...
تركك (جانغ هيونغ مين) تعيشين بعد أن رأيته؟
لماذا تعتقدين أنه فعل ذلك؟
أنا لا أعرف السبب كذلك
الأمر ليس منطقياً لك أيضاً، أليس كذلك؟
ذلك لأنه يوجد تفسير واحد لذلك
أنت تكذبين
هل عثرتم على (جيون جو هيون)؟
هل هي ميتة؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
لقد رأت كل شيء
لذلك توقف الآن عن إضاعة الوقت بالتحدث معي واذهب وجدها بدلاً من ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن أن يكون القاتل (جانغ هيونغ مين) وهو ميت؟
هذا ما تدعيه (إيون سيو جاي) ولكن ذلك غير منطقي
إنها تحاول تلفيق التهمة ب(جانغ هيونغ مين)...
لأن بصماتها موجودة على سلاح الجريمة
هل أنت متأكد أن القاتل لم يكن (جانغ هيونغ مين)؟
لا دليل على أن الفاعل (جانغ هيونغ مين)
لقد رأيت شيئاً مريباً في موقع جريمة الممرضة أيضاً
لقد شك قلة من الناس الذين يعرفون بالأمر بأنه حي
ولكن لدينا الآن شاهدة رأته
قالت أن الآنسة (جيون) التي اختفت رأته أيضاً
لذلك يجب علينا أن نبحث عنها أولاً
يمكننا التحقق من إذا ما كانت حقاً قد قتلت (غو جو سيونغ) بعد ذلك
إن اخترت أن تثق بالشاهدة لماذا أنت تحقق في هذه القضايا؟
(جانغ هيونغ مين)...
إنه حي بكل تأكيد
يجب أن نكشف أن (جانغ) لا يزال حياً ونبدأ التحقيق
ذلك من أجل سلامة المدنيين
لا يوجد دليل يثبت أن (جانغ) حي
لا يمكننا فعل هذا بناءً على أقوال شاهدة فقط
إن صرحت عن ذلك من دون وجود دليل كيف ستتحمل المسؤولية عن ذلك؟
بينما نتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً...
سيواصل (جانغ هيونغ مين) قتل الناس سراً
ألست الشخص الذي يتظاهر بعدم رؤية الأشياء الواضحة؟
لماذا أنت تدافع عن المراسلة (إيون سيو جاي) بكل قوتك؟
هل أنت ترد لها الجميل لأنها أنقذت حياتك في النفق؟
مهلاً، هل توجد علاقة ما تجمعكما؟
أنت تتجاوز الحدود!
واضح للغاية أنها القاتلة ولكنه يستمر في الدفاع عنها
فليصمت الجميع!
التصريح الرسمي في مدينة (تشيونجين)...
هو أن (جانغ هيونغ مين) قد مات
- سيدي! - استمع إلي وحسب
ما الذي يعرفه المراسلون؟
يعرف المراسلون أن (غو) قد قُتل وأننا قبضنا على أحد المشتبه بهم
ابقوا هويتها سراً حتى نصدر مذكرة اعتقال
يمكننا إخفاء هويتها ليوم أو اثنين فقط
غالباً أن جريدة (مايانغانغ) تعرف هويتها بالفعل
ابذل قصارى جهدك في إيجاد (جيون جو هيون)
احرص على أن تركز وسائل الإعلام على اختفاء (جيون)
هل لديكم أي شيء نستطيع استخدامه لتحويل اهتمام المراسلين؟
لذلك سنقوم باستخدام كل مواردنا لنجد (جيون جو هيون)...
إذ أنها الآن مفقودة
ألم تمسكوا القاتل الذي قتل (غو جو سيونغ) في موقع الجريمة؟
مازال ذلك التحقيق جارياً
وحدة الاستخبارات الاقتصادية في قسم شرطة (تشيونجين)...
قامت بإلقاء القبض على منظمة إجرامية
هربت العصابة ألماس قيمته ثلاثين مليون دولار
وصلتني معلومة مسربة أن قاتل (غو جو سيونغ) مراسلة
في الصورة، سوف ترون الماسة الزهرية التي صادرناها
أيها الضابط (جو)، دعنا لا نفعل هذا
لقد قُتِل قاتل متسلسل حديثاً
أتعتقد أنكم تستطيعون تغطية ذلك بعصابة لتهريب الألماس؟
وكون سعر ألماسة شفافة بوزن خمسة قيراط مئة ألف دولار
فسعر الماسة الزهرية بالوزن نفسه خمسة ملايين دولار
سمعت أن (جانغ هيونغ مين) لا يزال حياً
- هو حي؟ - ماذا؟
سمعت أن (جانغ هيونغ مين) لا يزال حياً
يُقال أنه قتل القاتل الذي يقلده بنفسه
ما تعليق الشرطة الرسمي على ذلك؟
- يا للهول - ما هذا؟
هذه طريقة عمل عصابة التهريب...
التي ألقينا القبض عليها، بهذه الطريقة تخلصوا من الناقلين أو ما يُعرف بالحقائب
يقومون بالتوجه إلى الشابات اليافعات...
ويقترحون رحلة إلى (هونغ كونغ) أو(ماكاو)
وبعد ذلك يجعلونهن يبتلعن الألماس ومن ثم يدخلنهن البلاد
يبدو أنهم قتلوا هؤلاء النساء بوحشية ليحافظوا على صمتهن
لدي سبق صحفي جديد
يا للهول
يمكنك إبقاء ذلك في غرفة الأدلة
أنت تبالغ في الأمر
لا أستطيع النوم وأنا أعرف أن هذه في غرفة الأدلة
يا للهول
مسرور لأنني رأيتكما هنا
- القائد (تشوي) - أجل؟
أنت ستتولى قضية مقتل (غو جو سيونغ)
وبدءً من اليوم، أنت مُحال
سلم كل قضاياك له
أيها المفوض العام
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنا من يجب أن أسأل هذا السؤال كيف أمكنك فعل ذلك؟
لقد منحتك كل الموارد المتاحة
كان يجب أن تلقي القبض على (غو جو سيونغ) من أجلي
سأحل قضيته بسرعة كبيرة
(إيون سيو جاي) هي قاتلته
أتساءل إذا ما كنت تستطيع إثبات أنها القاتلة حقاً
لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن
المراسلون مصممون على كشف تفاصيل القضية
خطأ واحد وسيتعرض الأمر بأكمله للخطر!
أيها القائد (تشوي) لا تدع أي مجال للخطأ
إن اعتقدت أن الآنسة (إيون) هي القاتلة...
اجمع الأدلة عنها، وأرسلها لتتم محاكمتها
لا تبالغ في إضاعة الوقت وإلا فقد تُحال أنت أيضاً
أجل يا سيدي
هذا صحيح، أيها القائد (جيون)
سيتواصل معك قسم الشؤون الداخلية حالاً
انتظر صدور قرارهم بصمت
إلى اللقاء
كيف يجرؤ على إحالتي؟
لابد أنه قد نسي كل أفضالي عليه
وأنت لم تقف في صفي حتى
"أجل يا سيدي"؟
لابد أنك تحب حياتك الآن
في الحياة...
يمكن أن يقع المرء في المشاكل أثناء فترة زهوه
وإلى جانب ذلك، الحياة ليست فترة زهو فقط
والمشاكل تنتهي عندما يحين الوقت لذلك
يجب أن تكون صبوراً
المشاكل تنتهي؟
إن بقي المرء صابراً وحسب...
فستكون المشاكل سبب فنائه في النهاية
يمكنك أن تكون صبوراً بقد ما تشاء
لا أستطيع أن أعيش بهذه الطريقة
"المدير التنفيذي (ها بيونغ غوك) شركة (غوك) الدولية"
"شركة (غوك) الدولية"
أنت تحتاج إلى المال لتجعل قسم الشؤون الداخلية يبتعد عن قضيتك
سيد (ها بيونغ غوك)
(تشون مان) هو المتحدث
أنقذني أرجوك
هل هذا لي؟
هل الكرسي مريح؟
أنا لست أحد المشتبه بهم، صحيح؟
شكراً لك
بدأت أفقد التركيز لقد كنت بحاجة لشرب القهوة
بالمناسبة، هذه الغرفة باردة جداً
أنا أكره البرد
يستطيع الناس الذين وُلِدوا خلال الشتاء تحمل البرد بشكل جيد
هل ولدت خلال الشتاء؟
يوم ميلاد (يو وول) في الرابع والعشرين من ديسمبر
أنا أتعلم الكثير عن نفسي وأنا في الثلاثينات من عمري
ما الذي كنت تفعلينه في أعياد ميلادك؟
أنت لم تجد أي أدلة على (جانغ هيونغ مين)
لو أنك وجدت أي شيء كان ذلك أول ما ستتحدث عنه
أأنت هنا لتخفف عني إذا ما شعرت بالتوتر؟
نحن نبحث عن أدلة، كوني صبورةً وحسب
هل أنت تؤمن حقاً أن (جانغ هيونغ مين) هو القاتل؟
لا يزال الرجل الذي أردت قتله بشدة حياً
هل تصدق ذلك؟
أنا لا أريد أن أصدق ذلك لقد أردت التظاهر بأنني لا أعرف
ولكن لم يعد ذلك ممكناً بعد الآن
لأنني متأكد أنك لست القاتلة
هل تصدقني؟
أنا أصدقك
هذا مفاجئ
إن كنت محققاً، أنا أول من يجب أن تشك بأمرها
الحقيقة أنني أصدق كلماتك
أنت تفعل؟
هذا أمر مخيف
لماذا ذلك أمر مخيف؟
الناس...
إنهم ينتقلون جيئةً وذهاباً بين الشك واليقين...
تماماً مثل رقاص الساعة، إلى أن يموتوا
ولكن في مرحلة ما، يتوقفون عن الشك...
ويصبحون متأكدين وموقنين من أمر ما
سواءً أكان الحب أم التعاطف...
أم الندم
عندما يظهر شعور جديد...
لا يعود بمقدور المرء الانتقال جيئةً وذهاباً...
بسبب الشعور بالثقل من الشعور الجديد
"لنثق بها، دعنا لا نشك بها"
"إنها جديرة بالثقة"
عندما تثق بشخص ما من طرف واحد
فستنفجر مثل بركان...
يوماً ما
"لقد وثقت بك، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟"
لم يطلب منك أحد الوثوق بذلك الشخص
لقد كان ذلك خيارك الشخصي
يمكنك نسيان ذلك الأمر عوضاً عن هذا
سأثق بك الآن
يمكنني التوقف عن الوثوق بك فيما بعد
القهوة دافئة
الآن وقد صدقت أن (جانغ هيونغ مين) حي...
لدي سؤال
لماذا تركك تعيشين؟
أنا لا أعرف السبب أيضاً
إن أبقاك حية لسبب في نفسه...
ألن يأتي ليراك مجدداً؟
بالمناسبة...
ألم يقل لك (جانغ هيونغ مين) شيئاً؟
لم يقل أي شيء
هذه المرة، هل أنا أقول الحقيقة أم لا؟
أنت تكذبين
لقد قلت تواً أنك تصدقني
قلت لك أنني أصدقك، ولن أدعك تخدعينني
إن كنت تسألني لتعرف رأيي المهني...
يستحيل أن يكون (جانغ هيونغ مين) القاتل
بدءاً من سلاح الجريمة
هناك كم هائل من الأدلة التي تشير إلى الآنسة (إيون)
لا يوجد أي دليل يشير إلى (جانغ هيونغ مين)
حتى أن طريقة التنفيذ مختلفة جداً
لا توجد أي أدلة تشير إلى أنه استمتع بذلك أيضاً
حسناً، لقد فهمت
ولكن الناس يتغيرون كما تعلم
ألا تعتقد أنه قد تغير أيضاً؟
لقد مر القاتل المتسلسل الشهير (تيد بندي) ببعض التغيرات أيضاً
وانتهى به الأمر بالجنون
لم يجدوا أي أدلة أو أنماط اعتيادية
ولكن ماذا لو كانت الآنسة (إيون) تقول الحقيقة؟
ماذا لو أُدينت بجريمة القتل بسبب كل الأدلة؟
قد ينتهي بنا الأمر بمساعدة (جانغ هيونغ مين)
يجب أن نجد (جيون جو هيون) مهما كلفنا الأمر
سيد (وو)، هنا
ينتهي الأثر هنا
يبدو أنه كان هناك توقف مفاجئ
اذهب إلى منزل الآنسة (جيون جو هيون) واجمع بعض عينات الحمض النووي
- قارنها بهذه العينة - حسناً
إنه حادث سير في (تشيونجين)
هل دخلت فتاة اسمها (جيون جو هيون) المستشفى؟
سيد (بان)، أنا قرب مجمع أثاث (تشيونجين)
إنه الطريق المؤدي إلى معبد (مايانغانغ)
لقد مرت ثلاث سيارات فقط بذلك الاتجاه
هناك سيارتان واضحتان
لوحة أرقام أحدى السيارتين مزورة، رقم السيارة (2936 ر 60)
آخر مكان معروف لها هو مدخل الجبل
(2936 ر 60)
هؤلاء هم مهربو الألماس
انظروا هنا
كانوا يقومون بتهريب الألماس من (هونغ كونغ) أو القارة الأوروبية
يُلقبهم المهربون بلقب "الحقائب"
يقومون أولاً بابتلاع الألماس وبعد ذلك يدخلون البلاد
وفي نهاية الأمر، ينتهي بهم الأمر هكذا
ما زلنا لا نعرف من هو رئيس هذه المنظمة بعد
إنه شخص ماكر وحذر للغاية...
لا يعرف الأشخاص الذين يعملون لدى رئيس المنظمة هويته أو هويتها
أخذت (أو سو يونغ) ماسة تشابه الماسة الزهرية التي صادرناها
نحن نعاين البضائع المسروقة بعناية شديدة الآن
(كيم يونغ سون)، (تشوي جي يونغ) و(تشا يو جين)
لم أستطع إيجاد أي صلات بينهن
ماذا عن وكالات السفر؟
لقد استعملن وكالات مختلفة، ودفعن نقداً
- من الذي سافرن معه؟ - لقد سافرن وحيدات
وقمن بالحجز لوحدهن أيضاً
لقد أنفقوا الآلاف نقداً لذلك السبب تذكرهن الموظفون
هذا ليس منطقياً
لقد ائتمنهن المهربون على الألماس وقاموا بإرسالهن بمفردهن؟
تحقق من أسماء المسافرين في الرحلات التي سافرن عبرها
إن وُجِد شخص مثير للشبهات سيكون هو من يراقبهن
حسناً
شخص يسافر معهن بشكل متكرر...
لا يوجد أحد
- لا أحد؟ - لا أحد
حسناً إذاً...
اخترق نظام مكتب الهجرة
- لنرى وجوه الركاب - حسناً
مهلاً، ماذا قلت؟
لماذا؟ ألا تستطيع فعل ذلك؟
لا، لا يمكنك فعل ذلك
أستطيع فعل ذلك
يمكنني فعل ذلك ولكن إن اكتشف أمرك
لن نحلم حتى بالسفر مجدداً
أنا لا أحتاج إلى أن أحلم بذلك حتى، حسناً
أنا أعيش في كهف أصلاً، ما الذي سيختلف؟
انظر إلى صور الأشخاص الذين كانوا يجلسون قرب الضحايا
غالباً أنهن كنّ مراقبين من شخص قريب
انظروا
(وانغ لي)، (تشانغ هاو)، (دانغ يي في)
الأسماء مختلفة، ولكنه الشخص نفسه
إنه صيني لذلك لابد أنها هوية مزورة
عندما يحصل المرء على جواز سفر صيني مزور...
هناك أناس يرسلون ذلك الجواز إليه هنا
اذهب واحصل على قائمة بهؤلاء الناس
حسناً، سأذهب الآن
لقد أخبرني (نام شيك) عنك أحتاج إلى جواز سفر مزور
أي بلد؟
(الصين)
لقد جئت إلى الشخص الصحيح
حقاً؟
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
مجدداً؟
ليس لدي وقت، تحدث بسرعة، من هو؟
دعني أذهب
لماذا؟ هل تشعر بالألم؟
- ستنكسر ذراعك قريباً، أسرع - حسناً، حسناً، سأتكلم
سأتكلم، أقسم لك
اسمه (ها بيونغ غوك)
لقد سُجن بسبب التهريب وخرج مؤخراً لإطلاق السراح المشروط
- أريد معلوماته - أنا لا أعرفها
أنا حقاً لا أعرفها
لم يسبق أن تواصلت معه أولاً
لقد قابلته في مستودع...
إنه مستودع لشركة تدعى شركة (غوك) الدولية أو ما شابه
شركة؟
بالمناسبة...
ماذا كنت تعني ب"مجدداً؟
ما الأمر؟
أنت تعرف أيضاً؟
كيف تعرف (ها بيونغ غوك)؟
هل أنت تستجوبني؟
كيف تعرفه؟
لقد سجنته لقيامه بالتهريب
المستودع الذي وُجِدت فيه (جيون جو هيون) ملكه
شركة (غوك) الدولية
إذاً هو يعرف (غو جو سيونغ) أو أنه رأى (جيون جو هيون)
ظننت أن هناك علاقة ما تجمعهما لذلك تحققت من الأمر
(ها بيونغ غوك) ليس مسجلاً كمالك المكان
كيف تعرف أنها شركته؟
أنت فضولي حقاً
لقد جاء إلي وأعطاني هذه البطاقة
يمكنك أن تصدر أمراً بالبحث عنه
لماذا أنت تبحث عنه؟
لن يخرج من مخبأه قبل أن يعطيه المرء ما يريده
ما الذي يريده؟
لقد جاء إليك لأنه يريد شيئاً منك
الأمر لا يعنيك، لذلك اهتم بشؤونك الخاصة
هل طلب منك أن تسرق ألماسته؟
تفعل هذا لتنقذ (إيون سيو جاي)، صحيح؟
أنت تحتاج (جيون جو هيون) لتستطيع إنقاذ (إيون سيو جاي)
(ها بيونغ غوك) يأسر (جيون جو هيون)
أحضر الماسة الذي فقدها (ها بيونغ غوك)...
وسأحضر لك (ها بيونغ غوك)
"غرفة الأدلة"
ما الذي تفعله؟
أين الماسة الزهرية؟
لماذا تريدها؟
إنها ليست هنا
مهلاً، لابد أنك قد جننت
هذه الطريقة الوحيدة لكي أستطيع التواصل مع (ها بيونغ غوك)
وإن يكن، هل أنت مستعد لتسليمه تلك الماسة التي تُعتبر دليلاً؟
هي أشبه بضمانة
يمكنني أن أقابله فقط إن قدمت ضمانة له
ألا تعرف أن عدم لمس الأدلة...
قاعدة أساسية لدى جميع رجال الشرطة؟
إن فقد الدليل قبوله بعد لمسك إياه...
فقد نُجبر إلى إطلاق سراح المشتبه بهم الذين قبضنا عليهم
ربما قد تكون هناك طريقة أخرى لماذا أنت مستعجل هكذا؟
تتعلق قضايا الاختطاف بإبقاء وقت الاختطاف قصيراً
قد تموت (جيون جو هيون)
هل هذا حقاً بسبب (جيون جو هيون)؟
هل سترتكب كل هذه التجاوزات...
فقط من أجل (جيون جو هيون)؟
ماذا تعني؟
سحقاً، يا للهول
لا يهم
لكن أرجوك أعد التفكير بالأمر
أيجب أن تتجاوز كل هذه الخطوط؟
أجل؟
احرص على أن تأخذ الدواء كما هو مكتوب على هذه الورقة
ستبقى آثار الحروق لديك مدى الحياة إن تجاهلت الدواء
- اتفقنا؟ - أجل، شكراً لك
لا ضرورة إلى أن تساعديني إلى هذه الدرجة
ذلك لأنني أشعر بالذنب
أنا شاكرة أنك على قيد الحياة
هل ظننت أنني سأموت؟
لقد وثقت أن السيد (وو) سينقذني
هل تحبه إلى ذلك الحد؟
بالطبع أنا أحبه
لماذا تحبه؟
ربما لأنه بطل لا يخاف أي شيء؟
ليست لديك أي فكرة على الإطلاق
السيد (وو) جبان
إنه يشعر بالقلق وعدم الأمان بسهولة
هو حقاً يشعر بالقلق وعدم الأمان، ولكنه لا يهرب
لو أن هذا حدث قبل سنة من الآن...
كنت سأفقد سيطرتي على نفسي واستسلم لقدري
وإن كنت فعلت ذلك كان (غو) ليقتلني على الفور
ولكن...
لقد تماسكت حتى النهاية
كنت أفكر بما قاله لي السيد (وو) من قبل
ولقد نجوت
لقد نجوت لأنك وثقت بما قاله السيد (وو)؟
- هل هذه عقيدة ما؟ - (غا يونغ)
إن إيجاد معلم أصعب من اتباع عقيدة ما
لقد قالت لي أمي هذه المقولة
هناك الكثير من العبادات التي يمكنك الاعتماد عليها
ولكن لا يوجد أي إنسان يمكنك الوثوق به
ولكنني قابلت شخصاً يمكنني الوثوق به
يجب أن أتمسك به
تفضلي
هل سنأكل في هذا المطعم؟
لماذا تحب أن تأكل اللحم دائماً؟
- مرحباً - أجل، تفضلوا
سنطلب أفضل الأطباق لديك نريد أن تقدم لنا وليمة
بكل تأكيد
شكراً لك
يبدو هذا ودّياً جداً ولذيذاً للغاية
اجتماعات الأصدقاء هي بحق أجمل ما في العمل
لهذا السبب أخترت هذا العمل ولكن لم نجتمع سويةً من قبل
سيد (وو)، أيمكننا أن نضيف بنداً يجعل هذه الاجتماعات إلزامية؟
سمعت أن الآنسة (إيون) قد قُبِض عليها كمشتبه به في جريمة قتل (غو)
هل وجدنا سلاح الجريمة هذه المرة؟
أجل، لدينا سلاح الجريمة وملابسات القضية واضحة
ولكنها تدعي ادعاءً غريباً
ماذا تعنين؟
قالت أن القاتل هو (جانغ هيونغ مين)
(جانغ هيونغ مين)؟
ماذا طلب منك القائد (تشوي)؟
كمثال، كان من الصعب عليه تأدية الأعمال الورقية...
ولذلك قمت بطلب مذكرة اعتقال بالنيابة عنه
- مذكرة اعتقال (إيون سيو جاي)؟ - أجل
هل لديهم أدلة إضافية؟
أعتقد أننا نستطيع أخذ مذكرة اعتقال مع كل الأدلة التي نمتلكها الآن
لقد جاء المراسلون وسألوني عن الآنسة (إيون)
لقد سألوني عن (جانغ) أيضاً ولكن لم يكن لدي ما أقوله
ماذا عن (جانغ هيونغ مين)؟
سألوني إن كانت الإشاعة صحيحة...
أن (جانغ هيونغ مين) على قيد الحياة
هناك الكثير من الناس الذين يتحدثون عن هذا الموضوع
أعتقد أن القائد (تشوي) يريد أن يُظهر المشبه بها...
لكي يُوقف هذه الإشاعات
إلى أين أنت ذاهب يا سيد (وو)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
"غرفة الطاقة"
"المولد رقم اثنين"
"إغلاق طوارئ"
ما الذي يجري؟
انقطعت الكهرباء؟
هل هذا مكتب الصيانة؟ أعتقد أن الكهرباء قد انقطعت
"كلمة مرور الخزنة، 920918"
مهلاً، ألا يجب أن نطعمها شيئاً؟
لماذا؟ هل أنت تحبها؟
لا، أعني أنها ليست بهذا السوء
هيا، تعالي إلى هنا
يجب أن ترحبي به
اجلسي هنا
أليست جميلة؟
ارفعي رأسك
لا تبدين سيئة
قلت لك أن لمس الحقيبة يجلب الحظ السيئ، أليس كذلك؟
لقد فعلت
لا حاجة إلى إطعام الحقيبة
يجب فقط أن نجعلها تتسع لما نريد نقله
لدي الماسة، دعنا نلتقي
ظننت أنك لا تريد فعل ذلك لماذا غيرت رأيك؟
أنت تحتجز (جيون جو هيون)، أليس كذلك؟
دعنا نتبادل
(جيون تشون مان)، هل سرقت ماسة...
لتنقذ حياة فتاة؟
كان يجب عليك أن تطلب مني أن أشاركك ما لدي وحسب
إلى اللقاء
اتصل بي إن غيرت رأيك
يمكنك تحديد مكان اللقاء وموعده
لن أكرر ما قلته أيضاً
هذا يعني أنني أنقذت (جيون جو هيون)
ولكنك لن تكذب
"(ها بيونغ غوك)"
مرحباً؟
(تشون مان)، أنا المتحدث
أين أنت؟
ارمي الماسة
- ماذا؟ - أنا هنا في الأسفل
ما الذي تحاول فعله الآن؟
ارمي لي الماسة
سأتركها هنا
كيف يمكنني الوثوق بك؟
مستحيل، أحضرها إلى هنا
لماذا قد آخذها معي؟ ما الذي سأفعله بها؟
هيا، ارمي لي تلك الماسة...
قبل أن أقتل الفتاة!
ماذا لو هربت ومعك الماسة؟
حينها سأكون قد فشلت تماماً
هيا يا (تشون مان)
يُستحسن أن ترمي تلك الماسة الآن
مهلاً، انتظر، انتظر لحظة
- انظر إلى هذا - بجدية؟
ما الذي يحدث؟
ارمِ الماسة
انتظر، انتظر قليلاً
مهلاً، انتظر
ألا يجب أن تتأكد أنني أحمل الماسة الحقيقية؟
سأنزل إليك في الحال
أيها الحقير
- مهلاً، مهلاً، تحرك - سيدي
مهلاً! تحرك
هل أنت بخير؟
مهلاً! مهلاً! توقف! أعدها إلي!
(تاي سوك)! (تاي سوك)! لقد أخذ الماسة!
الماسة!
الماسة معه!
سحقاً!
"ستُجرى عملية طلاء اليوم الرجاء إبقاء الأشياء الثمينة منفصلة"
أحضر هذه
هل أنقذ القائد (جيون) (جيون جو هيون)؟
هذه هي، أليس كذلك؟
الآنسة (جيون جو هيون)
من هنا، تفضلي
ماذا؟ كيف وجدتها؟
يا للهول، إنه مذهل وكُفؤ حقاً
- بالفعل إنه رائع - لقد عثر على (جيون جو هيون)
إذاً، ماذا عن (غو جو سيونغ)؟
(غو جو سيونغ)...
(جانغ هيونغ مين) هو من قتل (غو جو سيونغ)
هو على قيد الحياة حقاً
ماذا عن الآنسة (إيون)؟
الآنسة (إيون) حية، أليس كذلك؟
أجل، إنها حية
أشعر بالارتياح
أنا مسرورة جداً لذلك
شكراً لك على تعاونك يا آنسة (إيون)
بكل تأكيد
هذا جزء من عملنا وحسب
رجاءً لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
إلى اللقاء
آنسة (هيون)
شكراً لك
لقد نجوت بفضلك
- لا داعي لشكري - انتظري
في الحقيقة، السيد (وو) هو من أنقذني
- أنا أعرف ذلك - كيف تعرفين ذلك؟
إذاً هل تعرفين قصة الماسة؟
أعتقد أنه كان يُفترض...
أن يعطي (ها بيونغ غوك) الماسة مقابل حياتي
لماذا تقولين هذا لي؟
أنا ممتنة لك، أريد أن أساعدك
إن حصلت على سبق صحفي ألن يكون ذلك جيداً بالنسبة لك؟
ماذا عن السيد (وو)؟ سيُوضع في موقف صعب
غالباً أنك فعلت هذا قبل ثمانية أعوام
إن حصلت على القليل من الاهتمام...
أنت لا تهتمين إن واجه أناس آخرون المشاكل بسببك...
سواءً أكان (غو جو سيونغ) أو (وو تاي سوك)
هذا ليس صحيحاً
أنا لم أفكر بالمدى البعيد وحسب
ولكن تلك ليست جريمة، أليس كذلك؟
هذا ما قاله النازيون الذين قتلوا الكثيرين تماماً
"أنا أتبع الأوامر وحسب"
"أنا لم أفكر بالمدى البعيد"
عدم إدراك المرء أنه يؤذي الآخرين...
تلك جريمة أيضاً بكل تأكيد
ولكنني لا أستحق الموت على ذلك
ذلك ليس أمراً مؤكداً بالنسبة لبعض الناس
لا تتظاهري بأنك بريئة تماماً...
لأن (غو جو سيونغ) كاد يقتلك
من الأفضل لك ألا تقولي أي كلمة مما قلته لأحد
إن واجه (وو تاي سوك) مشكلة بسبب هذا...
فقد أبحث عنك المرة القادمة
أبليت بلاءً حسناً
كنت أنت من وجد (جيون جو هيون) أنت الذي أبليت بلاءً حسناً
سيأخذ القائد (جيون) الفضل على ذلك
سندع الأمر يتوقف عند هذا الحد
اذهبي إلى المنزل واعتني بنفسك
لا يوجد وقت لذلك
يجب أن نجد الماسة
ذلك لا يعنيك، انسي الأمر
بل الأمر يعنيني
أكره أن أكون مدينةً للناس
- الطعام هنا رائع دائماً - هذا صحيح
تفضل
يا للهول
من هنا، نحن هنا
يا للهول
سيدي، أرجوك دعني أصب لك كأساً
لقد توقفت عن الشرب
أرجوك لا تقل ذلك، أنت تحزنني
أرجو أن تسامحني
حتى أنني أنقذت (جيون جو هيون)
ألا يكفي ذلك؟
سعيد أنك أنقذتها
لا يمكنني فعل شيء حيال قضية (سونغ مان سو)
- سيدي - أرجوك
لا ينصاع قسم الشؤون الداخلية للحقائق
إنه يُنفذ إرادة السلطة التأديبية
أن أحصل على تزكية منك يعني...
يطلب السيد (وو) إلحاق عقوبة شديدة بك
كيف يمكنني أن أوقفه؟
هل هناك دليل أنني أطلقت النار على (سونغ مان سو)؟
شهادته هي الدليل الوحيد
لا يمكنك الأخذ بكلماته فقط ومعاملتي بهذه الطريقة
طوال هذه السنين، أنا...
أنت تحطم قلبي
ولكنك تعرف أن السيد (وو) لن يُصدر اتهاماً باطلاً ليزعجك وحسب
إذاً هل أنت تلمح الآن إلى أنني قد اتهم باطلاً كهذا؟
أنت تعرف جيداً ما هي شخصيته
إنه يفعل هذا لأنني شككت أنه قاتل (كيم ها جون)
لقد استمعت إلى جانبه من القصة وحسب
وأن تعاملني بهذه الطريقة أمر غير عادل إطلاقاً
حتى لو كانت هذه هي الحال...
سيدي، اشرب كأساً آخر
تفضل
أيجب أن يسرق رجل الشرطة؟
يسرق؟
أتفهم أنك غاضب للغاية
ولكن كيف أمكنك أن تتهم زميلك بالسرقة؟
إنه محق، تماديت جداً أيها القائد (جيون)
هل تحققت من الخزنة في مكتبك؟
الخزنة؟
أتحقق من ماذا؟
لقد سرق (تاي سوك) شيئاً من خزنته
أيها القائد (جيون)...
هل يمكنك تحمل مسؤولية ما قلته للتو؟
يمكنك أن تتحقق بنفسك
أقول لك أن الماسة ليست في الخزنة
كيف عثر علينا هذين الحقيرين؟
هل نبدأ؟
"اللوحة، الوجهة"
"278 يو 30"
ما هذا؟
أنا سأهتم بالأمر
هذا...
مهلاً!
"قسم شرطة (تشيونجين)"
ما هذا؟
اخرجوا من هنا
لنذهب
ألم تقولي أنك تريدين الشاي؟
ظننت أنني سأستطيع النوم جيداً إن أصبت بالثمالة
ربما هذا يحدث لأنني لا أنام جيداً
أنا أرى أشياء غريبة باستمرار
أشياء غريبة؟
أرى أنني في حقل واسع مفتوح
وهناك جثة مغطاة بالدماء أمامي
وأنا...
أطعن ذلك الشخص بسكين
لقد اُتهِمت بقتل (غو جو سيونغ)
لابد أنك لا تزالين متوترة بسبب ذلك
هل تعتقد أنها ذكرى عندما كنت (باي يو وول)؟
من الذي ستقتله (يو وول)؟ هذا هراء
عندما قابلتك أول مرة كنت دائماً تشك بأمري
لماذا أنت تثق ب(باي يو وول) وتشك ب(إيون سيو جاي)؟
كانت (يو وول) لطيفة
وكانت شخصاً محباً للغير
يمكن للمرء معرفة ما تفكر فيه عبر النظر إلى وجهها وحسب
إذاً هي مختلفة عن (إيون سيو جاي) التي لا تستطيع قراءة أفكارها
هل أنا (باي يول وول) أم (إيون سيو جاي) بالنسبة لك؟
إن لم أكن (باي يو وول)...
هل أنا عديمة القيمة بالنسبة لك؟
مرحباً
لابد أن حياتك رائعة يا (وو تاي سوك)
حتى أنك تقابل الآن (باي يو وول)
هل تعتقد أنك تستطيع إيجادي بهذه الطريقة؟
أين أنت أيها الحقير؟
دائماً ما أكون في الأرجاء
ويمكنني أن أراك
لا يهم ما ستفعله، لن تستطيع إيجادي
أين تختبئ؟
ما مقدار الذي تعرفه...
عن (باي يو وول)؟
أرجوك، أنقذيني
أنقذيني
أرجوك، أنقذيني
أنا و(باي يو وول)...
شركاء في الجريمة
اسأل (باي يو وول) عن ذلك